der Wissenschaft neu sei und dass Boulenger ihn als Fundulus arnoldi benamt habe und als seleben beschreiben werde. Auf mein Ersuchen ubersandte mir dann Herr G. A. Boulenger, F.R.S., London freundlichet die Beschreibung des Fischehens 1) die ich nachatehend in Uebersetsung folgen lease: [1]

(translation ignored in favor of Boulengers original English description)

Die Kunde von dem erfolgreichen Sehrootachen Fischimport aus Westafrika hatte sich hier bald verbreitet, sahlreiche hiesige Liebhaber und auch Handler kamen zu mir um die verschiedenen Arten westafrikanischer Fische un Augenschein zu nehmwn, und nun begann under den Importeuren ein formlicjes Jage nach "afrikansischen Spezialitaten". Anfang Januar 1906 trat Stuve seie Sammelreise nach Westafrika an, uber deren Ergebnis an Fischen ich seinerzeir berichtet habe; dann gelang es auch anderen hiesigen Handlern, unter den nach Afrika fahrenden Fischfanger ansuwerben,'und Ende August 1906 erbielt die damalige Firma Koppe-Siggelkow den ersten grosseren Fischimpoirt von der Niger-Mundung. Da der Aufenthalt des betreffenden Seemanns in Wari am Niger gerade in diejenige Jahreszeit gefallen war, wo die Gatung Fundulus dort am haufigaten vorkotamt, so waren diese Zahnkarpfen in der genannten Sendung in grosser anzahl vertreten und szwar, wie ich bei der eigehenden Besichtigrung am 1. September 1906 herausfand, in drei Spezies. Auch Fundulus arnoldi Blgr. war in etwa zwanzig Exemplaren beidlerlei Geschlechte vorhanden. Leider konnte ich von diesem Import nicht ein Stuck erhalten, da er goschlossen in den Besitz von Fr. C. Schneising-Magdeburg ubergring, der ihn am 2 Septemenr 1906 bier in Empfang nahm.

Herr Walter Kohler, dem das Material fur seine Veroffentliehungen uber westafrikanische Neuheiten seinerzeit von Herrn Schneising uberlassen worden war, beschreibt in den "Blattern" Nr. 43, 1906 Seite 425/426, Fundulus arnoldi Blgr. als Fundulus gularis(?). Die der arbeeit beigegebene abildung nach einer Originalaufnahme ist mit "Fundulus spec (gularis?), oben Mannchen, unten Weibchen der, deren Flossen noch unentwickelt sind. Da es sich bei den Westafrikanischen Fundulus Arten un Fische handelte, welche damals weder Herrn Schneidig noch Herrn Kohler bekannt waren so ist den herren wegen ihren Unkenntnis der Geschlechtsuntersciede kein Vorwurf zu machen; infolge des Irrtums die hinsichtlich der Geschlechter ist aber naturlich die Beschreibung des Weibchens in der Arbeit des Herrn Kohler hinfallig, ebenso die Schilderung der Liebesapiele. Herr Kohler schreibt: "Das Merkwurdigate, was ich bei diesem Fundulus bisher beobachten konnte ist, dass sich Mannchen und Weibchen beim Raufen - anders kann ich das Liebesspiel beim grossten Optimismus nicht neunen - vergnugt anknurren" usw. Ich jabe diese Wahrnehmung bei meinem wirklichen Parchen nicht gemacht, will aber die Richtigkeit der Kohlerschen Angabe durchaus nicht bestreiten, denn da es sich in seinem Falle nicht um ein normales Liebesspiel gehandelt haben kann, so liegt die Auffassung jenes "Auknurrens" ala Ausdruck des Zwistes zweier Individuen vom gleichen Geschlecht durehaus nahe. Da man uber die damals inportierten Fundulus anrnoldi Blgr. dann nie wieder etwas gehort hat, scheinen sie, ohne nie wieder etwas gehort hat, scheinen sie, ohne Nachzucht ergeben zu haben, samtlich den Weg alles Fleisches gegangen zu sein. Inzwischen ist Fundulus arnoldi Blgr. lebens hier die in den nachsten Monaten zu erwartenden Importe dieser Fangsaison das herrlichr Fischen wiedwebringen werden!
1) Annals and Magazine of natural History, Ser. 8 Vol. II, 11 July 1908, p 29.

was new to science and that Boulenger called him Fundulus arnoldi and as I will describe myself. At my request, Mr. G. A. Boulenger, F.R.S., London kindly sent me the description of the fish [1] which I will follow in translation:

Depth of body 4 1/2 to 5 1/2 times in total length, length of head 3 to 3 1/2 times. Snout a little shorter than eye, the diameter of which is 3 1/3 times in length of head; lower jaw projecting beyond upper; interorbital width 2/5 length of head. Dorsal 15-16, originating slightly in advance of anal, above tenth or eleventh scale of lateral line, and at equal distance from eye and from root of caudal; longest (posterior) ray quite as long as head in males, shorter in females. Anal 15-17, similar to dorsal. Pectoral about 2/3 length of head. Caudal rounded in females, with upper and lower rays produced in males. Caudal peduncle twice as long as deep. Scales 25-27 in longitudinal series, 20-22 round body; an interrupted series of lateral line pits. Pale olive, spotted or dotted with crimson on the head, body, and vertical fins. According to Mr. Arnold's coloured sketches, the male has a blackish band along the upper part of the dorsal and anal fins.

Total length 45 mm.

Several specimens were presented to the British Museum by Mr. J. P. Arnold, of Hamburg; this fish, which he kept in his aquarium, formed part of an interesting series brought over alive from the mouths of the Niger. F. arnoldi is allied to F. bivittatus Loenb., and F. loennbergii, Blgr., but differs from both in the more numerous anal rays.

The news of the successful Sehrootache fish import from West Africa soon spread here, numerous local enthusiasts and traders came to me for the different ones Species of West African fish to be seen take it, and now started under the importers a formal hunt for "African specialties". At the beginning of January 1906, Stuve began his collecting trip to West Africa, based on the results Fishing I reported earlier; then succeeded there are other local dealers among the after Acquiring fishermen traveling to Africa, 'and at the end of August 1906 the company acquired at that time Koppe-Siggelkow the first large fish import from the mouth of the Niger. Since the stay of the concerned sailor in Wari on the Niger had fallen in the time of year when the species Fundulus prevailed there most often, so these toothcarps were represented in large numbers in the broadcast mentioned and, as I found out during the survey on September 1, 1906, were in three species. Also Fundulus arnoldi Blgr. was about twenty Copies of both sexes present. Unfortunately I could not get a piece of this import because it was locked in the possession of Mrs. C. Schneising-Magdeburg, who received it on September 2nd, 1906.

Mr. Walter Kohler, who provided the material for his publications on West African novelties was left by Mr. Schneising at the time, describes in the "Blattern" No. 43, 1906 page 425/426, Fundulus arnoldi Blgr. as Fundulus gularis (?). The picture attached to the work is based on an original recording with " Fundulus spec (gularis?), Male above, female below, those whose fins are still undeveloped. Since it was the West African Fundulus species and fish, which were neither back then Mr. Schneidig was still known to Mr. Kohler So the gentlemen are not to be blamed for their ignorance of the sex differences; as a result of the error concerning the sexes but is of course the description of the female lapsed in the work of Mr. Kohler, likewise the description of the love games. Mr. Kohler writes: "The strange thing that I have seen with this Fundulus so far is that males and females fight - otherwise I can't change the love game with the greatest optimism - growl in pleasure "etc. I jot this perception not done with my real pair, but want them Correctness of Kohler's statement by no means deny because there it is in his case not may have been a normal lovemaking, so is the conception of that "growling" as an expression of the quarrel between two individuals from same sex close by. Since you can find out about the Fundulus anrnoldi Blgr. then never heard anything again, they seem without never having heard anything again, they seem to have surrendered without offspring, all along the way of all flesh be. Meanwhile, Fundulus arnoldi Blgr. life here that can be expected in the next few months This fishing season imports wonderful fishing will be brought back!
1) Annals and Magazine of Natural History, Ser. 8 Vol. II, 11 July 1908, p 29.